ATTI 15:39: "UN' ACCESA ESPLOSIONE D' IRA" TRA PAOLO E BARNABA?

Riflettevo giorni fa, nel corso del mio studio personale della Bibbia, sul passo di Atti 15:39, che possiamo trovare così tradotto nella Bibbia CEI:

"Il dissenso fu tale che si separarono l' uno dall' altro.....".

In effetti, il dissenso vertente sulla presenza di Marco, che Barnaba reclamava ma che Paolo osteggiava, fu tale che provocò la separazione tra i due apostoli (confronta Atti 14:14).

Tuttavia, la TNM rende così il passo:

"Allora ci fu un' accesa esplosione d' ira, così che si separarono l' uno dall' altro.....".

Insomma, ben più di un serio e profondo disaccordo, ma un' "accesa esplosione d' ira".

E' giusta la resa della TNM?

Vediamo...

Ecco il testo greco del passo, per la parte che ci interessa:

"egeneto de paroxusmos hoste apochoristhenai autous....".

Quello che ho sottolineato è il sostantivo greco paroxysmos, che secondo il Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento, a pagina 818, ha il significato di "incitamento, esasperazione, lite violenta"....

Anche il verbo paroxyno, al passivo, ha il significato di "esasperarsi, farsi prendere dall' ira", secondo lo stesso dizionario.

Per cui, la TNM riesce a cogliere maggiormente il senso di ciò che accadde tra i due apostoli (Atti 14:14): più che un dissenso profondo, ma un' esasperazione, o perfino una lite violenta tra i due, confermando per l' ennesima volta di essere un' ottima traduzione, nonostante quel che affermano i nostri detrattori.

Grazie.

Grazie per aver condiviso con noi !

alice.84, 03/02/2012 19.42:

---

Grazie per aver condiviso con noi !

---

Grazie a te, Alice.

Appena avrò un ritaglio di tempo, contribuirò volentieri ad analizzare altri passi della TNM, per confermare la bontà assoluta della nostra traduzione...checchè ne dicano i soliti noti...

Barnaba era fermamente deciso a portare con sè Giovanni-Marco, suo parente;

Paolo pensava che non fosse opportuno portarlo perchè si era separato da loro e non era andato con loro precedentemente.

La situazione generò frustrazione in Barnaba, che aveva già preso una decisione e aveva intenzione di operare con Marco una buona predicazione, mentre Paolo era più possibilista e aperto al dialogo.

Barnaba era talmente concentrato sullo stare con Giovanni Marco che si separò da Paolo.

E' immaginabile che l'esplosione di ira fu da parte di Barnaba "una accesa esplosione di ira" come avviene in caso di frustrazione e forse Paolo di conseguenza si accese anche lui.