printprint
Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | Pagina successiva

Filippesi 1:21-24;

Ultimo Aggiornamento: 19/12/2017 19.40
Autore
Stampa | Notifica email    
21/06/2013 15.58
 
Email
 
Scheda Utente
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota
OFFLINE
Post: 193
Città: MILANO
Età: 47
Re:
barnabino, 20/06/2013 19:33:



Secondo me la TNM mette quel "ma" prima del periodo "ciò che desidero..." per specificare che "le due cose" in contrasto non erano quelle precedenti (vivere o morire) ma le precedenti con la successiva.




Cari fratelli Barnabino ed Aquila, grazie molte per le vostre spiegazioni.

Permettetemi altre due domande:

1)Le altre traduzioni CEI e ND,la particella "de" come la traducono? Vi chiedo questo perchè non la noto.

2)Barnabino tu dici pure che la traduzione letterale è:
"Sono stretto ma da le due (cose) il desidero avendo per il partire e insieme Cristo essere, [molto infatti è più] meglio".

Mi chiedo, per tradurre come la TNM, la traduzione letterale non sarebbe dovuta essere:"Sono stretto da le due (cose)ma il desidero avendo per il partire e insieme Cristo essere, [molto infatti è più] meglio"?(scusa se ho detto delle stupidaggini,ma voglio capire).

Grazie ed a stasera.
Domande su critica testuale29 pt.17/02/2018 23.45 by TNM
formazioni 25 giornatafantaassisi2017/1825 pt.17/02/2018 13.51 by william26
ATP World Tour 500&250: Rotterdam, Buenos Aires & New YorkTUTTO TENNIS FORUM24 pt.18/02/2018 00.00 by Bobby realdeal
Giovanna Carollo (Rai Sport)TELEGIORNALISTE FANS FORU...23 pt.17/02/2018 18.15 by CarliniCarlo
Sfiato carburatoreHonda Dominator23 pt.17/02/2018 17.53 by rpaul
formazione 23Fantacalcio Cosa Nostra20 pt.17/02/2018 14.40 by alexitaly100
Pagina precedente | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi

Home Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.4.4.2] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 02.23. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2018 FFZ srl - www.freeforumzone.com