printprint
Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | Pagina successiva

Filippesi 1:21-24;

Ultimo Aggiornamento: 19/12/2017 19.40
Autore
Stampa | Notifica email    
21/06/2013 18.00
 
Email
 
Scheda Utente
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota
ONLINE
Post: 24.193
Città: ANCONA
Età: 59
TdG
Re: Re: Re:
dispensa., 21/06/2013 17:55:

a volte la traduziona della singolaparticella è quella e non altra, a volte non è così, perciò in IT ti fai aiutare dalla teologia, in questo caso per interpretare il senso di guadagno, da cui dipende la resa della TNM, ovviamente questo rifarsi a tanto non serve quando la singola particella si può tradurre solo in un modo o senso, e non altro

ciao





l' importante è comprendere quello che per noi è il senso del passo, visto nel contesto (Fil. 1:15-24), da cui la scelta traduttiva che ovviamente va vista anche alla luce dell' escatologia paolina.
Comunque, mi pare rivelante anche il cambiamento traduttivo della CEI, rispetto all' edizione 1971.


-------------------------
"Perciò, siccome abbiamo questo ministero secondo la misericordia che ci è stata mostrata, non veniamo meno; 2 ma abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia, né adulterando la parola di Dio, ma rendendo la verità manifesta, raccomandandoci ad ogni coscienza umana dinanzi a Dio" (2 Cor. 4:1-2)

 TESTIMONI DI GEOVA ONLINE FORUM 
Calciomercato: Stagione 2017/2018 - Sessione invernaleblog191245 pt.17/01/2018 05.26 by GiorgioG.76
AUSTRALIAN OPEN 2018TUTTO TENNIS FORUM45 pt.16/01/2018 16.07 by giuseppe liucci
La scandalosa interpretazione di ecclesiaste 9:5 da parte di certe persone42 pt.16/01/2018 19.31 by barnabino
1 Pietro 4:1-637 pt.16/01/2018 22.38 by (SimonLeBon)
Cervelli diversamente abili Oasi Forum34 pt.17/01/2018 01.20 by Tommaso.69
Rapporto di servizio 32 pt.16/01/2018 23.03 by barnabino
Pagina precedente | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi

Home Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.4.4.2] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 05.47. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2018 FFZ srl - www.freeforumzone.com