è la CEI che gli traduce sarx con soma....per cosa? Ovviamente per il dogma...
E' interessante come traduce TILC Parola del Signore:
"
Sono spinto da opposti desidèri: da una parte desidero lasciare questa vita per essere con Cristo, e ciò sarebbe certamente per me la cosa migliore!; dall'altra, è molto più utile per voi che io continui a vivere"
Non parla di "sciolto da corpo" ma di "lasciare questa vita" e "continuare a vivere", sarx infatti indica l'esistenza umana, la condizione terrena.
Shalom