Infatti non è una variante testuale ma solo una modalità del traduttore per rendere il testo più comprensibile. Mi pare che sia usata altre volte dopo "to gar".
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA