NUOVA BIBBIA

www.bibbiadellariforma.it/

Interessante

Molto interessante.
Mi spiace però che tra una settimana deve essere presentato il Nuovo Testamento e già nel sito di presentazione fanno sapere che tra un anno ne uscirà una seconda edizione corretta (che avrà in aggiunta i Salmi nello stesso volume).
Forse per acquistarla aspetterò l'edizione corretta del prossimo anno.

Qui sono descritte le caratteristiche della traduzione, destinata ad un lettore con istruzione medio alta

www.die-bibel.ch/fileadmin/user_upload/PDF/UEber_uns/Referat_Dr._Valdo_Bert...

Shalom

barnabino, 22/10/2017 00:50:

---

Qui sono descritte le caratteristiche della traduzione, destinata ad un lettore con istruzione medio alta

www.die-bibel.ch/fileadmin/user_upload/PDF/UEber_uns/Referat_Dr._Valdo_Bert...

Shalom

---

Beh il livello di istruzione formale in questi anni si è alzato.
Loro scrivono:

"Il destinatario linguistico tipo della traduzione è una
persona di 35/40 anni con un grado di istruzione fra il
diploma di maturità e la laurea di primo livello"

Non è niente di inarrivabile.

Simon

p.s. Quello che stona un po' è il fatto che si dimentichino della nostra mitica TNM, usatissima e quasi giunta alla sua "nuovissima" versione.

---

Quello che stona un po' è il fatto che si dimentichino della nostra mitica TNM, usatissima e quasi giunta alla sua "nuovissima" versione

---

Direi che il pregiudizio è duro a morire, di fatto la TNM in Italia è penalizzata proprio dal suo carattere rivoluzionario che ignora tanto la Martini che la Diodati, i precedenti letterari delle Bibbie italiane. Di fatto sono tutte "revisioni" di quelle versioni tranne la nostra che fra l'altro con la nuova revisione si allontanerà ancora più dalla King James inglese e quindi Diodati.

Shalom