silvio.51, 19.03.2024 20:48:
«TC Xpιστóv (Christon, "Cristo") è attestato nella maggior parte dei MSS ...
La Bible de Jerusalem, altrettanto cattolica, rende:
1 Co 10,9 "Ne tentons pas le Seigneur, comme le firent certains d'entre eux; et il périrent par les serpents".
Magari il Silvio vuol fare l'allegorico e vedere il Cristo dappertutto, forse anche nell'acqua che sgorgava dalla roccia.
Gli Israeliti tentarono YHWH, non certo il Cristo.
Infatti il Delitzsch rendeva con:
וְלֹא־נְנַסֶּה אֶת־יְהֹוָה
e sappiamo bene chi era.
E il "vecchio" Tischendof legge:
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν κύριον
come è corretto fare.
Simon