Come già detto più volte, i morti possono tremare o piegare le ginocchia sotto terra. Poco rivela l'obiezione di Aquila che vede questo al futuro, dopo la risurrezione, infatti Paolo parla al presente, quindi era una realtà non futura che si realizzava al momento di quando lui parlava
Per te i morti che sono sottoterra possono letteralmente muoversi? Non ti pare che Paolo stia solo scrivendo in stile profetico quella che era una realtà certa, la risurrezione dei morti? Se non inserisci tutto nell'antropologia semitica, che sembrò ignorare, rischi di far dire a Paolo delle sciocchezze, merti che sottoterra (non parla di ades) piegano le ginocchia!
Shalom