Abyssos non è sinonimo di sceol, perchè "abisso" è la resa della CEI in Giobbe 26:6 di ʼavaddòhn, ma la LXX - e mi sembra di avertelo già detto - non rende ʼavaddòhn con abyssos!
Infatti non ho capito che cosa c'entra Giobbe 26 dato che non si parla di abyssos in greco né di tehòhm né di sheol in ebraico... per altro la LXX non rende mai sheol con abyssos, dunque di che cosa stiamo parlando? Sheol non è sinonimo di tehòhm né di avaddon e non è mai reso abyssos in greco.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA