*** Nuova versione della TNM ***

torlok, 06/10/2013 10:45:

---

Ecco in anteprima la nuova versione della TNM presentata all'adunanza annuale....per ora solo inglese, via via verrà tradotta in altre lingue.

In inglese semplificato, include un mini-perspicacia, mini-buonpaese etc.
I presenti all'adunanza annuale hanno già ricevuto la propria copia...

La scrittura dell'anno 2014 sarà Matteo 6:10 in occasione del centenario dell'istituzione del Regno!

Da Lunedì su jwlibrary in inglese ci sarà una nuova app dedicata.

---

torlok, 06/10/2013 12:22:

---

Direttamente da un fratello presente all'adunanza annuale....vedrai la notizia direttamente sul sito jw.org....ma le foto non ti bastano? Mi sembrano chiare....

---

Hal.9000, 06/10/2013 14:36:

---

Ma quindi c'è una revisione del testo/traduzione?
e i riferimenti sono diminuiti per quale ragione?

---

Gianluca(10), 06/10/2013 14:55:

---

La nuova Traduzione è davvero bella, corredata da supporti didattici e illustrativi magnifici!

P.S. Il buon Felix ha partecipato in gran segreto alla sua realizzazione col Comitato di Brooklyn ma non voleva svelare il segreto!

---

jwfelix, 06/10/2013 15:03:

---

Ti avevo detto di non dirlo a nessuno che l'avevo revisionata io

---

salvian, 06/10/2013 15:23:

---

torlok, 06/10/2013 10:45:

---

....................................................
centenario dell'istituzione del Regno!

---

(Lc. 17:20)
20Interrogato dai farisei: "Quando verrà il regno di Dio?", rispose: 21"Il regno di Dio non viene in modo da attirare l'attenzione, e nessuno dirà: Eccolo qui, o: eccolo là. Perché il regno di Dio è in mezzo a voi!".
Dunque, due sono le cose:
o il Regno di Dio sarebbe già stato istituito dal Cristo Gesù all'epoca della suddetta citazione,
ovvero, si tratterebbe di qualcosa d'altro, cioè non un reame, vale a dire un luogo o estensione geografica, grande sia pure quanto la terra, perché in esso lo spazio materiale è quello che meno conta.
Giacchè, come ci conferma l’Apostolo:
“17Il regno di Dio infatti non è questione di cibo o di bevanda, ma è giustizia, pace e gioia nello Spirito Santo: 18chi serve il Cristo in queste cose, è bene accetto a Dio e stimato dagli uomini. 19Diamoci dunque alle opere della pace e alla edificazione vicendevole.”

Questa è solo una mia visione delle cose, senza alcun intento di critica verso chi la vuole pensare diversamente.

---

salvian, 06/10/2013 15:23:

---

torlok, 06/10/2013 10:45:

---

....................................................
centenario dell'istituzione del Regno!

---

(Lc. 17:20)
20Interrogato dai farisei: "Quando verrà il regno di Dio?", rispose: 21"Il regno di Dio non viene in modo da attirare l'attenzione, e nessuno dirà: Eccolo qui, o: eccolo là. Perché il regno di Dio è in mezzo a voi!".
Dunque, due sono le cose:
o il Regno di Dio sarebbe già stato istituito dal Cristo Gesù all'epoca della suddetta citazione,
ovvero, si tratterebbe di qualcosa d'altro, cioè non un reame, vale a dire un luogo o estensione geografica, grande sia pure quanto la terra, perché in esso lo spazio materiale è quello che meno conta.
Giacchè, come ci conferma l’Apostolo:
“17Il regno di Dio infatti non è questione di cibo o di bevanda, ma è giustizia, pace e gioia nello Spirito Santo: 18chi serve il Cristo in queste cose, è bene accetto a Dio e stimato dagli uomini. 19Diamoci dunque alle opere della pace e alla edificazione vicendevole.” (Romani 14:17-19).
Questa è solo una mia visione delle cose, senza alcun intento di critica verso chi la vuole pensare diversamente.

---

Hal.9000, 06/10/2013 16:07:

---

Ritornando IT noto che wikipedia inglese ha già introdotto la novità e commenta:

At the Watch Tower Society's Annual Meeting on October 5, 2013, a significantly revised translation was released. Passages from the New Testament that the translators deemed to be of doubtful authenticity were also removed.

en.wikipedia.org/wiki/New_World_Translation_of_the_Holy_Sc...

---

admintdg3, 06/10/2013 20:14:

---

La vecchia TNM comunque non sarà eliminata, ma continuerà a essere consultata per ricerche (questo m'è parso di capire).
Insomma, al limite avremo due versioni: una letterale e l'altra più comprensibile, chi sta meglio di noi?

---

admintdg3, 06/10/2013 20:20:

---

simo.ma, 06/10/2013 20:12:

---

ma non ho capito , sostituirà quella che abbiamo ora o è una cosa diversa ???

---

E' la nuova versione ufficiale, per servizio, studio e adunanze.
Ma non butteremo la vecchia TNM: consultiamo bibbie cattoliche e protestanti (e spesso nelle riviste sono citati versetti da tali bibbie, che occasionalmente possono presentare una resa più efficace per il tema trattato), figuriamoci se non continueremo a consultare la nostra vecchia TNM, tanto più che è una versione più letterale rispetto alla nuova TNM in arrivo.

---

jwfelix, 10/6/2013 3:03 PM:

---

Ti avevo detto di non dirlo a nessuno che l'avevo revisionata io

---