Song - Skeletons in the Closet

La traduzione lascia a desiderare sul termine Steel (Ferro), comunque il testo è esplicativo.
Enjoy
Raileen W.


Str1
From the darkness of a closet our songs now spread again
Lords of Metal lords of Steel we're here again
Our arms destroyed the seal our tunes will make us stand
Nothing more and nothing less to say today
We've been bound into a closet trapped by the wicked ones
They try to kill they failed to bind our broken hearts
So we're out now from the asylum we will join our Metal friends
No more darkness and no pain for our minds
Bridge1
Rising from the hell where they sealed us scared of our souls
We're back to all the mankind to sing our Words of Steel
Steel that is not darkness but things we wish to love
Freedom Truth and Liberty lead us and make us kings!
Rit
We're the skeletons in the closet
Lords of Steel who will never die
From the darkness our light is now spreading
Light of Metal who'll never end
Str2
There's no mercy in the darkness but we've never tried to hide
Fight forever win the war for Liberty
Even if we didn't see even if we couldn't hear
We were searching as we do until we die
In the closet with the clothes we met our new great friends
Kings of Rock and all the sounds who were denied
All together we are rising all the world in front of us
Someone's greeting someone else will try to hide
Bridge2
Grinding all the darkness we stand into the light
All the world can see us and those who casted us out
Our Steel is not the darkness but things we wish to love
Freedom Truth and Liberty lead us and make us kings!
Rit
Bridge2
Rit



Dall'oscurità di un armadio le nostre canzoni si doffondono ancora
Signori del Metal e del Ferro siamo nuovamente qui
Le nostre braccia ruppero il sigillo, le nostre canzoni ci faranno resistere
Nulla di più e nulla di meno da dire, oggi
Siamo stati legati in un armadio intrappolati dai malvagi
Hanno cercato di uccidere ma hanno fallito nel legare i nostri cuori spezzati
Ed ora noi siamo fuori dal manicomio e ci uniremo ai nostri amici nel Metal
Niente più oscurità e dolore per le nostre menti

Sorgendo dall'inferno dove loro ci sigillarono impauriti dalle nostre anime
Siamo tornati a tutta l'umanità per cantare le nostre Parole di Ferro
Ferro che non è oscurità ma ciò che vogliamo amare
Libertà Verità e Liberazione ci guidano e ci fanno Re!

Siamo gli scheletri nell'armadio
Signori del Ferro che non moriranno mai
Dall'oscurità ora la nostra luce si espande
Luce del Metal che non avrà mai fine

Non c'è pietà nell'oscurità ma non abbiamo mai cercato di nasconderci
Combattiamo per sempre, vinciamo la guerra per la Libertà
Anche se non abbiamo potuto vedere e non abbiamo potuto ascoltare
Abbiamo cercato come faremo fino a che non moriremo
Nell'armadio insieme ai vestiti incontrammo i nostri nuovi grandi amici
I Re del Rock e di tutti i suoni che furono traditi
Stiamo sorgendo insieme, tutto il mondo di fronte a noi
Qualcuno ci saluta, qualcun altro cercherà di nascondersi

Distruggendo l'oscurità noi resistiamo nella luce
Tutto il mondo ci può vedere, e può vedere coloro che ci allontanarono
Il nostro Ferro non è l'oscurità ma ciò che vogliamo amare
Libertà Verità e Liberazione ci guidano e ci fanno Re!

Siamo gli scheletri nell'armadio
Signori del Ferro che non moriranno mai
Dall'oscurità ora la nostra luce si espande
Luce del Metal che non avrà mai fine

Distruggendo l'oscurità noi resistiamo nella luce
Tutto il mondo ci può vedere, e può vedere coloro che ci allontanarono
Il nostro Ferro non è l'oscurità ma ciò che vogliamo amare
Libertà Verità e Liberazione ci guidano e ci fanno Re!

Siamo gli scheletri nell'armadio
Signori del Ferro che non moriranno mai
Dall'oscurità ora la nostra luce si espande
Luce del Metal che non avrà mai fine

Sembra bella ma bisognerebbe sentire anche la musica.
Per Steel io lo tradurrei con acciaio.

Infatti steel è acciaio, mentre iron è ferro.

dato che la traduzione non è letterale ed acciaio non mi piaceva...
ho optato per ferro, anche se avrei dovuto mettere ogni volta
"freedom truth and liberty" invece del famigerato "steel"

cheerz!

Raileen

---

Scritto da: Raileen Whisperwind 26/10/2004 17.00
dato che la traduzione non è letterale ed acciaio non mi piaceva...
ho optato per ferro, anche se avrei dovuto mettere ogni volta
"freedom truth and liberty" invece del famigerato "steel"

cheerz!

Raileen

---

Calma...