Write di Libre Office + Editor EFP + un pochino di CSS.
Gli apici (problema riportato nel messaggio di apertura) si mantengono senza problemi.
Interlinea, tipo di carattere, dimensione, giustificazione, rientri, eccetera si possono definire tramite le regole di stile del CSS.
Altre cose, come il testo centrato, vengono irrimediabilmente perse, ma è questione di poco ripristinarle nell'editor di EFP.
Linee di separazione particolari si possono inserire come codice HTML (che di solito è fornito da chi propone la linea di separazione).
So di persone che impiegano giorni per inserire tutti i capitoli di una mini-long... Io, che uso una formattazione abbastanza semplice, impiego qualche manciata di secondi per ogni pagina (in firma c'è il tutorial che ho scritto per diffondere il mio metodo, ma temo non sia abbastanza chiaro).