la verita

Alla fine della fiera abbiamo stabilito che "tsela" significa parte laterale, fianco , lato e costola. Visto che siete concordi anche io faccio un passo avanti e accetto costola come una traduzione al momento possibile, in seguito vedremo se nel contesto e la parola adatta o meno.
Penso di fare un passo decisivo nel convincervi che non mi sto attaccando a inutili polemiche ma che voglio capire bene chi dice bene e chi no.
Dopo una faticaccia ( sono 24 ore ) che sono attaccato al pc a discutere con voi , chiedo una pausa per riprendere il nostro discorso sulle traduzioni di quel biglino che non è laureato, che fa traduzioni fantasiose ma che riguardo alla parola "tsela" ha dato un chiarimento decisivo.
Prima era solo costola ed indiscutibilmente costola , adesso puo essere fianco lato o meglio ancora parte laterale, adesso teniamo buono che il termine sia costola ma forse anche no, sara il contesto a decidere se siete d'accordo......