Sinagoga o assemblea?

Un amico chiede come mai in Giovanni 6,59 la TNM rende synagoghe con "assemblea pubblica" e non "sinagoga", la sua tesi è che la TNM rende "assemblea" solo per motivi settari, cioè per ricordare le nostre assemblee. Ipotesi che mi ha fatto sorridere ed anche un po' ridicola, visto che altrove la TNM rende tranquillamente con sinagoga, quando ci si riferisce ad all'edificio, dunque non si capisce questo settarismo a singhiozzo. Ma la tesi di una presunta malafede è anche più ridicola dal momento che controllando la versione riveduta la NWT vedo qui adesso rende proprio con "sinagoga". A fare i processi alle intenzioni, a vedere dappertutto settarismi e complotti si finisce per perdere il senso della misura...

Shalom