Cara Galatia,
Il problema riguarda la citazione della voce xylon dal dizionario Liddell-Scott sul libro Ragioniamo del 1985
Con quella citazione si sosteneva, correttamente, che con il termine xylon si indica primariamente "legno, trave, tronco, palo, bastone". Questa è una affermazione su cui non vi è nulla da dire, non vi è alcuna "manipolazione" della citazione.
Il LS però dice anche
"3. Asse o trave a cui erano legati i malfattori, la croce (NT)"
Ora, non ci vedo nulla di manipolato. Per il LS quella che nel NT è detta "croce" (stauros) era anche detta xylon ed indicava un "asse o trave" a cui erano legati i malfattori.
Sicuramente per completezza è meglio riportarla, ma non cambia il senso generale della citazione. Non ci vedo particolari volontà di manipolazione rispetto a quanto si voleva comunicare, cioè che xylon non indica necessariamente un oggetto di forma particolare, anzi al contrario in genere indicava oggetti paliformi.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA