Spiritualità dei Nativi Americani

Oh Grande Spirito,
concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare le cose che posso cambiare,
e la Saggezza di capirne la differenza.

(Preghiera Cherokee)

Quando la Terra fu creata con tutti i suoi esseri viventi,
l'intenzione del Grande Spirito non era di renderla vivibile
solo agli uomini. Siamo stati messi al mondo insieme ai nostri
fratelli e sorelle, con quelli che hanno quattro zampe, con quelli
che volano e con quelli che nuotano. Tutte queste forme di vita,
anche il più piccolo filo d'erba ed il più grosso degli alberi,
formano con noi una grande famiglia. Tutti siamo fratelli ed
egualmente importanti su questa Terra.


dal Ringraziamento degli Irochesi

Nella mia Lingua non esiste una parola specifica per indicare il
concetto di "natura". In altre Lingue questo termine é sinonimo
di "ambiente", "cornice"; qualcosa di avulso dalla vita umana.
Si tratta quindi di un significato limitativo, che per noi Nativi
Americani non ha alcun senso.


Audrey Shenandoah

Quando togliamo qualcosa alla terra,
dobbiamo anche restituirle qualcosa.
Noi e la Terra dovremmo essere
compagni con uguali diritti.
Quello che noi rendiamo alla Terra
puo' essere una cosa cosi' semplice
e allo stesso tempo cosi' difficile
come il rispetto.

Jimmie Begay (Indiano Navajo)

Nascere uomo su questa terra è un incarico sacro.
Abbiamo una responsabilità sacra,
dovuta a questo dono eccezionale che ci è stato fatto,
ben al di sopra del dono meraviglioso
che è la vita delle piante, dei pesci, dei boschi,
degli uccelli e di tutte le creature che vivono sulla terra.
Noi siamo in grado di prenderci cura di loro.

Shenandoah Onondaga

Gli anziani meritano il massimo rispetto,
perché ci hanno tramandato le tradizioni,
la cultura e la Lingua.
Essi ancora oggi, con la loro saggezza,
ci aiutano a rendere migliore la nostra vita.

Sinta Glesha



Immagine Denton Lund

Coraggio
Forza d'animo
Generosità
Altruismo
Pazienza
Tolleranza
Umiltà
Saggezza

Le virtù di un Nativo Americano
secondo i loro Comandamenti

La Donna é sacra.
Noi rispettiamo le madri, le sorelle, le mogli, le figlie, le nipoti.
Sono le donne che ci danno la vita, che ci nutrono e che ci insegnano
a camminare e a parlare. Gli uomini sono i loro occhi, le loro
orecchie, la loro bocca.

Birgil Kills Straight



Immagine Lee Bogle

Benedizione del neonato

Hai dato inizio alla tua vita
in una terra fortunata,
hai dato inizio alla tua vita
indossando dei buoni mocassini,
dalle stringhe d' arcobaleno,
cuciti con raggi di sole.
Hai dato inizio alla tua vita
in mezzo all' abbondanza.

Apache

Quando al mattino ti svegli,
ringrazia il tuo Dio per la luce dell'aurora,
per la vita che ti ha dato
e per la forza che ritrovi nel tuo corpo.
Ringrazia il tuo Dio anche per il cibo che ti dà
e per la gioia della Vita.
Se non trovi un motivo per elevare una Preghiera
di ringraziamento, allora vuol dire
che sei in errore.

Tecumseh



Immagine Luis Royo

Per noi i guerrieri non sono quello che voi intendete.
Il guerriero non é chi combatte, perché nessuno ha il diritto
di prendersi la vita di un altro.
Il guerriero per noi é chi sacrifica se stesso per il bene
degli altri. E' suo compito occuparsi degli anziani, degli indifesi,
di chi non può provvedere a se stesso e soprattutto dei bambini,
il futuro dell'umanità.

Toro Seduto



Immagine Denton Lund

Tutto ciò che il potere del Mondo fa, lo fa in circolo.
Il cielo è rotondo e ho sentito dire che la Terra è rotonda
come una palla, e che così sono le stelle.
Il vento, quando è più potente, gira in turbini.
Gli uccelli fanno i loro nidi circolari, perché
la loro religione è la stessa nostra.
Il sole sorge e tramonta sempre in circolo.
La luna fa lo stesso, e tutti e due sono rotondi.
Perfino le stagioni formano un grande circolo,
nel loro mutamento, e sempre ritornano al punto di prima.
La Vita dell’uomo è un circolo, dall’infanzia all’infanzia,
e lo stesso accade con ogni cosa dove un potere si muove.
Le nostre tende erano rotonde, come i nidi degli uccelli,
e inoltre erano disposte in circolo, il cerchio della nazione,
un nido di molti nidi, dove il Grande Spirito voleva che
noi covassimo i nostri piccoli.

Heaka Sapa
Alce Nero



Immagine Denton Lund

Concedimi, o Grande Spirito, di imparare la lezione
che hai nascosto in ogni foglia ed in ogni sasso.
Io voglio essere forte, non per dominare il mio fratello,
bensì per combattere il mio più grande nemico: me stesso.
Fai in modo che io possa essere sempre pronto a venire da Te
con le mani pulite e lo sguardo leale.
Così che, quando la mia vita finirà al calare del tramonto,
il mio spirito si presenti a Te senza onta.

PREGHIERA CHEYENNE



Immagine Lee Bogle

Quando l'ultima fiamma sarà spenta,
l'ultimo fiume avvelenato,
l'ultimo pesce catturato,
allora capirete che non si può
mangiare denaro.

Toro Seduto

Vi é molto di folle nella vostra cosiddetta civiltà.
Voi uomini bianchi accumulate denaro, finché ne avete così tanto,
che non potete vivere abbastanza a lungo per spenderlo.
Voi saccheggiate i boschi e la terra, sprecate i combustibili
naturali, come se dopo di voi non venisse più alcuna generazione,
che ha altrettanto bisogno di tutto questo.
Voi parlate sempre di un mondo migliore, mentre costruite bombe
sempre più potenti, per distruggere quel mondo che ora avete.

Tatanga Mani

Prima che arrivassero i nostri fratelli bianchi per fare di noi degli
uomini civilizzati, non avevamo alcun tipo di prigione.
Per questo motivo non avevamo nemmeno un delinquente.
Senza una prigione non può esservi alcun delinquente.
Non avevamo né serrature, né chiavi e perciò, presso di noi, non
c'erano ladri. Quando qualcuno era così povero da non possedere un
cavallo, una tenda o una coperta, allora egli riceveva tutto questo
in dono. Noi eravamo troppo incivili per dare grande valore alla
proprietà privata. Noi non conoscevamo alcun tipo di denaro e di
conseguenza il valore di un essere umano non veniva misurato secondo
la sua ricchezza. Noi non avevamo delle Leggi scritte depositate,
nessun avvocato e nessun politico, perciò non potevamo imbrogliarci
l'uno con l'altro. Eravamo messi veramente male, prima che
arrivassero i bianchi, ed io non mi so spiegare come potevamo
cavarcela senza queste cose fondamentali che (come ci viene detto)
sono così necessarie per una società civilizzata.

Cervo Zoppo

Tra genitori e figli c’era un solido rapporto, che aveva le sue basi
nei sistemi educativi con cui i ragazzi venivano cresciuti.
Infatti anche da adulti noi Sioux avevamo un profondo rispetto
nei confronti dei nostri padri e delle nostre madri.
Non li abbiamo abbandonati mai, anzi era una gioia occuparci di loro
quando erano vecchi, ricambiando così tutto l’amore che ci avevano
dato quando eravamo bambini. Provvedere agli anziani perciò era per
noi una gioia, non certo un dovere.

Orso In Piedi

Questo noi sappiamo: la Terra non appartiene all'uomo,
è l'uomo che appartiene alla Terra.
Tutte le cose sono collegate,
come il sangue che unisce una famiglia.
Non è stato l'uomo a tessere la tela della Vita,
egli ne è soltanto un filo.
Qualunque cosa egli faccia alla tela, lo fa a se stesso.

Capo Seattle

Sono venuto al mondo con la pelle color bronzo.
Molti miei amici sono nati con la pelle gialla, nera o bianca.
Ci sono fiori dai colori diversi ed ognuno di essi é bello.
Io spero che i miei figli vivano in un mondo in cui tutti gli uomini,
di ogni colore, vadano d'accordo e lavorino insieme, senza che la
maggioranza cerchi di uniformare gli altri al proprio volere.

Tatanga Mani

I vecchi Sioux erano saggi:
sapevano che il cuore di un essere umano
si indurisce quando si allontana dalla natura.
Sapevano che non si poteva avere rispetto per gli uomini,
senza avere anche un profondo rispetto per tutto ciò che cresce
e per tutti gli esseri viventi.
Per questo motivo l’amore per la natura, che rende i giovani
capaci di profondi sentimenti, era uno degli elementi più
importanti della loro educazione.

Orso in Piedi

Calma il battito del mio cuore, acquietando la mia mente.
Rallenta il mio passo frettoloso con una visione
delle eterne distese del Tempo.
Dammi, in mezzo alla diuturna confusione, la calma stabilità
delle montagne millenarie.
Spezza la tensione dei miei nervi e dei miei muscoli
con la serena musica del canto dei ruscelli, vivente
nella mia memoria.
Aiutami a conoscere il magico potere ristoratore del sonno.
Insegnami l'arte di prendermi brevi momenti di sosta,
di rallentare il mio ritmo per osservare un fiore,
per fare due chiacchiere con un amico, carezzare un cane,
leggere qualche riga di un buon libro.
Ricordami ogni giorno la favola della lepre e della tartaruga,
sì che io possa imparare che nella corsa non sempre vince
chi va più veloce, e che nella vita si può fare qualcosa
di meglio che aumentare la propria velocità.
Fa che io levi lo sguardo alla quercia torreggiante,
e sappia che essa è divenuta grande e forte perché è
cresciuta lentamente e bene.
Rallenta il ritmo della mia vita, Grande Spirito,
e ispirami ad affondare le mie radici nel suolo
dei valori durevoli, affinché io possa innalzarmi
verso le stelle del mio più grande destino.

Preghiera Sioux