Bibbie e alterazioni bibliche

Ieri sera ho confrontato diverse Bibbie, mi sono accorto di numerose alterazioni che fa la TNM (al momento guardavo solo alcuni passi ma poi andrò avanti nelle verifiche), apro un altro thread per parlare di questo, oppure ne avete già parlato da qualche altra parte dove posso andare a vedere?

Inoltre a me interesserebbe sapere : chi sono i traduttori della TNM che non li ho trovati scritti nel libro? mi date qualche indicazione dei loro nomi? grazie