barnabino, 10/04/2017 10.16:
Caro Aldo,
L'abisso e lo sheol non sono sinonimi, tanto è vero che la LXX traduce con due parole diverse. I morti possono essere nell'abisso, una condizione di inattività, ma gli spiriti non sono mai descritti nell'ades, quella è una concezione mitologica che non appartiene al cristianesimo.
Shalom
Ma nessuno mette in dubbio che siano parole diverse. Il problema è che qualunque Bibbia tu prenda, vedi che questi due termini vengono associati al mondo dei morti.
Ma poi scusa, anche tu ammetti subito dopo che i morti possano essere nell'
abisso. Come dici tu gli spiriti vengono descritti nell'
abisso, mi sembra quindi chiaro che sia i morti che gli spiriti vadano nel medesimo luogo e siccome gli spiriti sono pneuma, significa che quello che va degli uomini nell'abisso deve per coerenza essere anche esso pneuma